Mi recopilación de cuentos infantiles populares

La Malicia acarrea sufrimiento!

JAPON:

El conejo que cruzó el mar 

Hubo una vez un conejo blanco que quería cruzar el mar.  A través de las olas podía ver una bella isla y  deseaba mucho ir ahí.  Pero él no podía nadar y ahí no habían botes.  Entonces, tuvo una idea.  Llamó a un tiburón en el mar y le dijo:  “Oh!, señor tiburón, cuál de nosotros tiene más amigos, usted o yo?”

 

“Yo estoy seguro que yo tengo más amigos”, dijo el tiburón.

 

“Bien, vamos a contarlos para estar seguros”, dijo el conejo.  “Porqué no pone usted sus amigos en fila en el mar entre aquí y esa isla allá?, entonces yo puedo contarlos.”

 

Así, todos los tiburones hicieron una fila en el mar, y el conejo fue saltando sobre la espalda de un tiburón a la del siguiente, contando, “uno, dos, tres, cuatro...”.  Finalmente, llegó a la isla.

 

Entonces, se tornó hacia los tiburones y dijo:  “Ja, ja!, ustedes son estúpidos tiburones.  Yo verdaderamente los engañé.  Los utilicé para hacer un puente para mi, sin ustedes ni siquiera saberlo.”

 

Los tiburones se pusieron muy enojados.  Uno de ellos alcanzó al conejo con su largo hocico y le arrancó un pedazo de su piel.

 

“Oh, esto duele!”, gritó el conejo y comenzó a llorar.

 

Justo entonces, llegó ahí el rey de la isla.  Le preguntó al conejo qué le pasaba, y cuando escuchó el relato del conejo, le dijo:  “Tu nunca más debes engañar  a los demás y decirles mentiras otra vez.  Si tu prometes ser bueno, yo te diré como puedes recuperar tu pelo de nuevo.”

 

“Oh, lo prometo, lo prometo”, dijo el conejo.

 

Fue entonces, que el rey amontonó algunos juncos e hizo un nido con ellos .  “Ahora, duerme toda la noche, ahí en este nido de juncos”, dijo el rey, “y tu pelo crecerá de vuelta.”

 

El conejo hizo como se le dijo.  A la mañana siguiente fue adonde el rey y dijo:  “muchas, muchas gracias!, todo mi pelo creció de nuevo y yo estoy bien otra vez.  Gracias!, gracias!, gracias!.”

 Entonces el conejo fue saltando a lo largo de toda la playa, bailando y cantando.  Y nunca más trato de engañar o burlarse de nadie de nuevo._____________________________

Si nos aprovechamos de otras personas con mentiras, al final seremos nosotros mismos los que sufriremos el mayor dolor por nuestra conducta indebida./Recopilado y traducido por:  Lucía Collado.-

Quien te ama es leal!...

Mongolia:

El rey y su halcón 

Genghis Khan fue un gran rey y guerrero que condujo su ejército por China y Persia, conquistando muchas tierras, extendiendo su imperio desde Europa del Este hasta el mar de Japón.  En cada país, muchos hombres contaron sus proezas , afirmando que desde Alejandro El Grande no había habido otro rey como él.Una mañana cuando regresaba a su casa desde las guerras,  cabalgó entre los bosque para tener un día de deporte.  Muchos de sus amigos fueron con él.  Cabalgaron alegremente, cargando sus arcos y sus flechas.  Detrás de ellos venían los sirvientes con los perros de caza.Esta fue una divertida fiesta de cazadores.  Los bosques resonaron con sus disparos y risas.  Ellos esperaban llevar mucha caza a casa en la noche.En la muñeca del rey iba sentado su halcón favorito, para estos tiempos los halcones eran entrenados para cazar.  A una palabra de sus maestros ellos volarían alto para mirar alrededor por alguna presa.  Si tenían el chance de ver un ciervo o un conejo, ellos descendían sobre éste tan rápido como una flecha.Todo el día, Genghis Kan y sus cazadores cabalgaron a través de los bosques.  Pero ellos no encontraron tanta caza como esperaban.  Cerca de la noche comenzaron el regreso a casa.  El rey cabalgaba a menudo a través de los bosques y conocía todos los caminos.   Así, mientras el resto del equipo tomo la ruta más corta, él fue por un camino más largo a través del valle entre dos montañas.El día había sido cálido y el rey estaba muy sediento.  Su mascota, el halcón, voló de su muñeca.   Este quería estar seguro de encontrar el camino a casa.El rey cabalgó lentamente porque había visto una vez una cascada de agua cristalina cerca de este camino.  Si pudiera encontrarla ahora!, pero los días calientes del verano habían secado todos los arroyos de la montaña.Al fin!, se alegró, vió algo de agua goteando sobre la orilla de una roca.  Supo entonces, que no lejos de ahí había un manantial.  En la estación de lluvia, un chorro rápido de agua siempre se derramaba ahí, pero ahora éste venía en una sola gota al mismo tiempo.El rey saltó de su caballo.  Tomó un pequeño vaso de plata de su bolsa de cazador. Lo sostuvo para atrapar las gotas que caían lentamente.Le tomó mucho tiempo llenar el vaso; el rey estaba tan sediento que apenas podía esperar.  Al fin, estaba casi lleno.  Puso el vaso en sus labios y estaba a punto de tomar.En ese momento, escuchó un sonido rechinando en el el aire, y el vaso fue quitado de un golpe de sus manos.  El agua se derramó sobre el suelo.El rey miró arriba para ver quién había hecho esto.  Fue su mascota, el halcón.El halcón voló hacia atrás y hacia adelante varias veces, y entonces se posó en medio de las rocas del manantial.El rey recogió el vaso, y otra vez lo sostuvo para atrapar el chorrito de gotas.Esta vez, no esperó mucho.  Cuando el vaso estaba por mitad, lo levantó hacia su boca.  Pero, antes de haberlo tocado con sus labios, el halcón descendió otra vez y tumbó el vaso de sus manos.Y ahora en el rey comenzó a crecer el enojo.  Trató de nuevo y por tercera vez el halcón no lo dejó beber.  El rey estaba ahora muy enojado en efecto.“Cómo te atreves a actuar así?, gritó.  “Si te hubiera tenido en mis manos, te hubiera retorcido el cuello!”.Entonces, llenó el vaso otra vez.  Pero antes de que tratara de beber, sacó su espada.“Ahora, señor halcón,” dijo, “esta es la última vez.”Apenas había terminado de hablar, el halcón descendió y tumbó el vaso de su mano .  Pero el rey estaba esperando que hiciera esto.  Con una rápida barrida de su espada, hirió el pájaro cuando pasó.De inmediato, el pobre halcón quedó tendido sangrando y muriendo a los pies de su maestro.“Eso es lo sacas por tus molestias”, dijo Genghis Khan.Pero cuando él miró para encontrar su vaso, encontró que había caído entre dos rocas donde no podía alcanzarlo.“A cualquier precio, yo beberé de ese manantial”, se dijo a si mismo.Acto seguido, comenzó a escalar la empinada loma del lugar de donde el agua goteaba.  Este fue un duro trabajo, y mientras más alto él subía, más sediento comenzaba a sentirse.Por fin!, alcanzó el lugar.  Ahí había una piscina de agua; pero qué era eso que yacía en la piscina casi llenándola?.  Era una gigantezca serpiente de las especies más venenosas!.El rey se paralizó.  Olvidó su sed.  Sólo pensó en el pobre pájaro muerto tendido en el suelo debajo de él.“El halcón salvó mi vida!”, gritó, “y cómo le pagué?.  El fue mi mejor amigo, y yo lo he matado.”

Gateó loma abajo.  Tomó el pájaro y lo levantó suavemente y lo recostó sobre su bolsa de cazador.  Entonces, montó su caballo y cabalgó velozmente a casa.  Mientras, se dijo a sí mismo: “he aprendido una triste lección hoy, y es , nunca hacer nada enojado”./Recopilado y traducido por Lucía Collado, 2001, New Haven, CT.-

 Así como Thomas Jefferson una vez nos aconsejó sobre controlar nuestro temperamento:  “cuando te enojes cuenta hasta  diez antes de hacer nada, y cuando estés muy enojado, cuenta hasta cien“;  Genghis Khan aprendió la misma lección ochocientos años antes./LC.-

Humildad ganadora

Como los Hijos Llenaron la Cabaña

                                                                    Recopilado y Traducido por:   Lucía Collado.-

 En una pequeña villa en Latvia, cerca de la capital de la ciudad de Riga, había una vez un padre que tenía tres hijos.  Dos eran considerados como dos chicos listos, pero el tercero era muy simple y todos decían que el muchacho era un tonto.

Un día, el padre decidió construir una cabaña en un  extremo de sus tierras.  Cuando la pequeña casa estuvo terminada, él llamó a sus hijos y dijo:  “yo daré esta cabaña al que pueda llenarla completamente.  Ni una esquina puede quedar vacía.

Sin un momento de duda, el hijo mayor dijo:  “Yo se justo lo que haré.”Y salio y fue a comprar un caballo.  cuando trajo el animal dentro de la nueva cabaña, el caballo llenó solo una esquina del lugar.

De inmediato, el segundo hijo se apuró a decir:  “yo se justo lo que haré para llenar esta cabaña.”El regresó con una carga de heno, la cual arrastró hasta adentro de la pequeña casa. 

El hijo más joven  se rascó la cabeza con una mano y detrás de su kaftan con la otra.  “Supongo que es mi turno para tratar mi suerte”, dijo lentamente y se alejó lentamente de la villa.  Ya fuera de ella, deambuló por el resto del día. Entrada la noche, cuando las luces comenzaron a brillar desde las ventanas de las casas, el muchacho se manoteó repentinamente el muslo y rió con fuerza.  “Ahora yo se justo  lo que haré”, exclamó.

Compró una vela bien gruesa, y se apresuró hacia la nueva cabaña.  Una vez adentro, el muchacho encendió la vela y tara!, toda la cabaña se llenó de luz, cada esquina, escondrijo y grieta.  Y así el hijo simplón, a quien todos creían un tonto, ganó la nueva casita para el mismo.

Lo que para algunos "sabios" es una alma simple; es -las mas de las veces-, un ser noble con el brillo y la inteligencia que a éstos les falta./LC.  2001.-

_________________________ 

Esta historia que es contada en latvia y Lithuania ciudades de la desaparecida Unión Soviética, esta contenida en el libro “Tales the people tell in Russia”, escrito por Lee Wyndham, quien refiere que le fue contada por su madre, cuyo padre era procedente de Lithuania./ Messner 1970.- (1 West 39 street, New York, N. Y. 10018)

Es de bien nacidos ser agradecidos

Turquía 

Con una población estimada en 56.4 millones en el 1990, es “La Puerta entre Europa y Asia”.  Bordea con Grecia y Bulgaria por el lado de Europa, con Georgia, Armenia, Azerbilijan (parte de lo que fue la Unión de Repúblicas Soviéticas Socialistas), Irán, Iraq y Siria, por el lado asiático.  Es pues, un país del Medio Este entre Europa y Asia que bordea el Mar Negro entre Bulgaria Y Georgia, y el Mar Egeo y el Mar Mediterráneo entre Grecia y Siria; que abarca una extensión territorial de setecientos setenta y nueve mil, cuatrocientos cincuenta y dos kilómetros cuadrados.Estambul es la ciudad más grande, aunque su capital es Ankara.   El idioma turco es el oficial, que se habla junto al kurdo y arábico, armenio y griego.Moneda:  Lira turca.Posee un clima moderado, claiente, veranos secos con suave e inviernos mojados, más duros en el interior ahí donde está la elevación planicie central Anatolia.Su población de sesenta y cinco millones, seiscientos sesenta y seis mil, seiscientos sesenta y siete según el censo del año 2000; cuenta un nivel de educación de 82.3%.   

El Conejo y El Lobo

 Un día cuando el conejo estaba caminando en el bosque, escuchó alguien gritando, “ayuda!, ayuda!”.  Miró alrededor, y finalmente vió a un lobo.  Una enorme roca había caído sobre su espalda, de manera que no podía levantarse.  Le pidió ayuda al conejo, diciendo que iba a morir si nadie lo ayudaba.El conejo trabajó muy duro, hasta que finalmente pudo retirar la roca de la espalda del lobo.  Entonces, el lobo saltó y atrapó al conejo con su boca.  El conejo gritó y le imploró piedad, pero el lobo insistió en que iba a matarlo para comérselo.Entonces, el conejo el dijo: “ninguna persona buena mata a quien le ayudó.  No es justo.   Puedes preguntarle al pato, que es muy gordo y sabe todo.”Así, ambos se dirigieron a donde el pato, quien escuchó su historia y dijo:  “Muéstrenme la roca”.  Entonces ellos fueron a donde estaba la roca.  “Ahora, déjenme estar seguro acerca de esto”, dijo el pato.  “Pon la roca en la espalda del lobo, exactamente como estaba cuando tú lo encontraste”.  Así, el lobo se tendió boca abajo en el suelo, y con mucho esfuerzo la roca le fue colocada en su espalda de nuevo.“Bien, que tu piensas?”, le dijo el lobo al pato.El pato pensó por un momento.  Entonces dijo:  “Pienso que te equivocaste y fuiste cruel con el conejo, quien te ayudó.  Ahora mira si alguien más te ayuda!.”Y dejándolo en la difícil situación en la que el conejo lo había encontrado al principio, ellos se marcharon cada uno por su camino.

_____________________________

El malagradecido no merece ninguna ayuda./Lucía Collado.-  

El poder de tus principios

Ecuador  

Se encuentra localizado en Sur América, en el mismo ecuador, limitando al norte con Colombia, al este y al sur con Perú y al oeste, el océano pacífico.Su capital es Quito que celebra el día de su fundación el día 6 de diciembre.   Este hermano país tiene casi trece millones de habitantes que hablan el español como lengua oficial y otras lengua nativas americanas, especialmente el quechuá.El 10 de agosto es el Día de la Independencia.Su clima varía por la elevación de sus tierras y no por la estación.  Así, Guayaquil y la zona costera de temperatura cálida y húmeda, con una media anual de 26oC (78oF); por lo que la mejor época para visitar esta zona es entre diciembre y abril.En la sierra, que compone las tierras altas de la zona central, las temperaturas son de 7 a 21oC (45 a 70oF), siempre dependiendo de la elevación.  Con volcanes como el extinguido Cayambe , que es el único lugar en la tierra donde la temperatura puede alcanzar los cero grados en ambas mediciones (celsius y farengheit); y el Cotopaxi en los Andes, el volcán en actividad más alto en el mundo.Su moneda nacional fue el sucre hasta el 30 de septiembre del año 2000, porque a partir de entonces, la unidad monetaria es el dolar estadounidense.La educación es obligatoria para los niños de 6 a 14 años. Y este pueblo latinoamericano alcanza un nivel de alfabetización de un 90.1%.                                                      

                                                 Etsa (Amazonia)                      

                                                              * Edgar Allan García  

Ampam había ido esa mañana lluviosa al Registro Civil para inscribir a su pequeño hijo.  Un hombre de traje gris los vió llegar, se secó el sudor con un pañuelo arrugado y peguntó de mala gana.-          Qué quieres, indio?.  Habla rápido que no tengo tiempo.-          Quiero inscribir a mi hijo – dijo con tranquilidad Ampam.-          Ya, ?cómo quieres ponerle, pues?-          Quiero que lo anoten como Etsa, igual que…-          Pero cómo… -gritó el hombre mientras se levantaba furioso del escritorio -, ?le vas a poner Etsa a este niño?, ?Etsa?, ?no ves que es nombre de mujer?, ?estás loco?.  Estos indios ignorantes…Ampam trató de explicarle que Etsa, en el idioma de los shuar, quería decir Sol, el valiente Sol, el generoso Sol de sus antepasados, pero el tipo no lo dejó explicar nada.  Ampam miró con tranquilidad a aquel hombrecito que se negaba a escuchar e insistía en hablar palabras sin sentido.  Entonces recordó la tarde en que su abuelo Arutám – que en shuar, quiere decir Poderoso Espíritu Tigre de la mañana- lo llevó a caminar por la selva.  Ahí, entre gigantescos matapalos y frondosos copales, chambiras y pitajayas, le contó de qué manera el luminoso Etsa les devolvió la vida a los pájaros.-          Iwia es un demonio terrible – le explicó Arutám-.  Desde siempre ha tenido la costumbre de atrapar a los shuar y meterlos en su enorme shigra para después comérselos.  Fue así como en cierta ocasión, el cruel Iwia atrapó y luego se comió a los padres de Etsa.  Entonces raptó al poderoso niño para tenerlo a su lado y, durante mucho tiempo, le hizo creer que su padre era él.Cuando Etsa creció, todos los días al amanecer, salía a cazar para el insaciable Iwia que siempre pedía pájaros a manera de postre.  El muchacho regresaba con la gigantesca shigra llena de aves de todas las especies, pero una mañana, cuando apenas empezaba su cacería, descubrió con asombro que la selva estaba en silencio.  Ya no había pájaros coloridos por ninguna parte.  Sólo quedaba la paloma Yápamkam, posada sobre las ramas de una malitagua.Cuando Etsa y la paloma se encontraron en medio de la soledad, se miraron largamente.-          ?me vas a matar a mi también? - preguntó la ploma Yápamkam.-          No – dijo Etsa -, ?de qué serviría?.  Parece que he dejado toda la selva sin pájaros, este silencio es terrible.Etsa sintió que se le iban las fuerzas y se dejó caer sobre el colchón de hojas del piso.  Entonces, Yápamkam voló hasta donde estaba Etsa y, al poco rato, a fuerza de estar juntos en medio de ese bullicioso silencio en el que aún navegaban los gritos de los monos y las pisadas de las hormigas, se convirtieron en amigos.La paloma Yápamkam aprovechó para contarle al muchacho la manera en que Iwia había matado a sus verdaderos padres.  Al principio, Etsa se negó a creer lo que le decía, pero a medida que escuchaba las aleteantes palabras de Yápamkam, empezó a despertar del engaño que había tejido el insaciable Iwia y, entonces, como si lo hubiera astillado un súbito rayo, se deshizo en un largo lamento.  Nada ni nadie podría consolarlo:  lloraba con una mezcla de rabia y tristeza, golpeando con sus puños el tronco espinoso de la enorme malitagua.Cuando Yápamkam se dió cuenta de que Etsa empezaba a calmarse, le dijo:-          Etsa, muchacho, no puedes hacer nada para devolverle la vida a tus padres, pero aún puedes devolvérsela a los pájaros.-          ?Cómo? – quiso saber Etsa.La paloma explicó:  “Introduce en la cerbatana, las plumas de los pájaros que has matado y sopla”.El muchacho lo hizo de inmediato:  desde su larga cerbatana empezaron a salir miles, millones de pájaros de todos los colores que levantaron el vuelo y con su alegría poblaron nuevamente la selva.  Desde entonces – le aseguró su abuelo Arútam- Etsa, nuestro amado Sol y el demonio Iwia son enemigos mortales.Ampam recordó una vez más la figura imponente de Arútam, mirándolo a los ojos y sonriéndole con orgullo, mientras el hombre del Registro Civil aseguraba, manoteando sobre el escritorio, que era imposible inscribir con el nombre de Etsa al niño.Ampam entonces volteó a ver su pequeño y, levantándolo sobre sus fuertes brazos, le dijo:-          No importa lo que diga este hombre, hijo.  Tú eres, tú siempre serás Etsa, mi sol, el Sol del Futuro, y cuando seas grande, cuando por fin llegue la hora de luchar en este mundo dominado por Iwia, desde tu cerbatana volarán pájaros coloridos que inundarán estas ciudades grises y desterrarás para siempre a los Devoradores de la Vida. !Vámonos!.Ampam abandonó el Registro Civil, con una sonrisa dibujada en los labios, ante el desconcierto del empleado que, de pronto, sintió que algo se había transformado dentro de él, que su voz altanera había cambiado, que ahora estaba chillando como Yampuna, el papagayo de las selvas amazónicas.

________________________

A veces no es posible persuadir a los demás de su ignorancia en el momento, pero si permanecemos firmes en nuestros valores, luego podemos liberarlos para siempre de ese velo de oscuridad.  

*Recopilado este cuento para ser usado por quien suscribe, Lucía Collado (autora de este blog) en su Recopilación de Cuentos Infantiles del Mundo, con autorización de su autor d/f Septiembre 12 del 2001. 

Por qué sapo y culebra nunca juegan juntos

Los Prejuicios

Africa  

Recopilado y traducido por Lucía Collado, 2001

Es el segundo continente más largo en área y población (el primero es Asia).

Africa cubre cerca de una quinta parte del área del globo terráqueo (23%) y una octava del mundo.  Con una población aproximada de setecientos setenta y un millones, lo que representa un 13% de la población mundial.

Sus límites:  El océano Atlántico al oeste, Océano Indico y el Mar Rojo al este, y el Mar Mediterráneo al norte.  Al noeroeste , Africa está conectada con Asia por la Península Sinaí.

Africa es la tierra de la gran diversidad, pues posee desde verdes bosques hasta vastos planicies de pasto, desiertos, altas montañas, y algunos de los ríos mas caudalosos de la tierra.  Asimismo, la diversidad de gente, cultura y lenguas.  Pequeñas poblaciones que mantienen la misma conformación de cientos de años hasta modernas ciudades y economías influenciadas por la evolucióninternacional.

 Africa es la cuna de la raza humana.  Fue aquí donde los primeros humanos evolucionaron del simio entre ocho y cinco millones de años atrás. 

Es aquí donde se encuentra situado el anciano Egipto, una de las primeras civilizaciones (con más de cinco mil años de antiguedad).

Mientras, en los últimos quinientos años, Africa ha sido dominada por los mercaderes y colonizadores europeos, quienes enviaron millones de africanos a trabajar como esclavos a las plantaciones coloniales de todo el continente Americano; para desde entonces fundirse con la población e historia del nuevo mundo.

  

Porqué Sapo y Culebra Nunca Juegan Juntos

Recopilado y Traducido por:  Lucía Collado

Había una vez, que el niño Sapo estaba saltando a lo largo del arbusto cuando reconoció a alguien que no había visto nunca antes, descansando tendido a lo ancho del camino delante de él.  Este alguien nuevo era largo y delgado, y su piel parecía brillar con todos los colores del arcoiris.

-          Hola!, dijo el niño Sapo.  – Qué estás haciendo tendido ahí en el camino?

-          Solo calentándome en el sol, -contestó el alguien nuevo, retorciéndose y volteándose y desenrrollándose él mismo. – Mi nombre es niña Culebra.  Cuál es el tuyo?

-          Yo soy niño Sapo.  Te gustaría jugar conmigo?

Así, niño Sapo y niña Culebra jugaron juntos toda la mañana en el arbusto.

-          Mira lo que puedo hacer, -dijo niño Sapo, y saltó alto en el aire.  Te enseñaré como              hacerlo, si tú quieres, le ofreció.

-          Así él enseñó a niña Culebra como saltar, y juntos ellos saltaron para arriba y para abajo en el camino a través del arbusto.

-          Ahora mira lo que yo puedo hacer, - dijo niña Culebra, y se arrastró sobre su barriga derechito hacia arriba en el tronco de un alto arbol.  – Te enseñaré si tú quieres.

Después de un rato ambos sintieron y decidieron ir a casa para el almuerzo, pero antes, se prometieron el uno y el otro, encontrarse de nuevo al día siguiente.

-          Gracias! por enseñarme como saltar, - dijo niña Culebra.

-          Gracias! por enseñarme como subir árboles arrástrandome, - dijo niño Sapo.

Entonces, cada uno se fue a su casa.

-          Mira lo que puedo hacer mamá!, - exclamó niño Sapo, arrastrándose sobre su barriga.

-          Dónde tú aprendiste cómo hacer eso? – su madre preguntó.

-          Niña Culebra me enseñó, - él respondió.  Nosotros jugamos juntos en el arbusto esta mañana.  Ella es mi nueva amiga.

-          Tú no sabes que familia Culebra es una mala familia? – su madre preguntó.  Ellos tienen veneno en sus dientes.  No dejes que nunca yo te atrape jugando con uno de ellos otra vez.  Y no dejes que yo te vea arrastrándote sobre tu barriga, tampoco.  Esto no es decente.

Mientras tanto, niña Culebra fue a casa y saltó para arriba y para abajo para que madre la viera.

-          Quién te enseñó a hacer eso? – ella preguntó.

-          Niño Sapo lo hizo, - ella respondió.  El es mi nuevo amigo.

-          Que locura, -dijo su madre.  Tú no sabes que nosotros hemos estado en malos términos con la familia Sapo por tan largo tiempo que nadie puede recordar?.  La próxima vez que tú juegues con niño Sapo, atrápalo y cómetelo.  Y para de estar saltando.  Esta no es nuestra costumbre.

Así, la mañana siguiente cuando niño Sapo encontró a niña Culebra en el arbusto, él  mantuvo su distancia

-          Tengo miedo, no puedo ir arrastrándome contigo hoy, - dijo, saltando hacia atrás un    salto o dos.

-          Niña Culebra lo miró tranquilamente, recordando lo que su madre le dijo.  “Si él se  acerca mucho, yo lo envolveré y me lo comeré, - ella pensó.  Pero entonces recordó la mucha diversión que ellos tuvieron juntos, y cuán agradable había sido niño Sapo al enseñarle cómo saltar.  De manera que suspiró tristemente para sus adentros y se deslizó hacia afuera del arbusto.

Y desde ese día en adelante, niño Sapo y niña Culebra nunca más jugaron juntos de nuevo.  Pero ambos muy a menudo, se sentaron solos bajo el sol, cada uno pensando acerca del su único día de amistad.

___________

Este cuento popular africano nos hace pensar sobre cómo mucho compañerismo en el mundo se ha perdido porque a la gente se le dijo “no pueden” ser amigos con todo el mundo.

Esopo: El León y el Ratoncito

Grecia

 

Recopidlado y traducido por Lucía Collado

Conocida oficialmente como República Helénica, este paía del sureste de Europa, ocupa la parte extremo sur de la Península Balcánica.  Famosa por la belleza de sus paisajes, cominados por montañas (un 80%) y mar.  Sus islas constituyen una quinta parte del área terrestre del país.

Sus tierras ubicadas en una zona predispuesta a terremotos, tiene su punto más alto, el Monte Olimpo, considerado en tiempos antiguos como el hogar de los dioses.

El griego moderno es la primera lengua del pueblo griego.  Inglés y alemán, son ampliamente hablados en Grecia.  Entre las minorías se incluye el turco, eslávico, macedonio, vlach (un dialecto rumano), albano y pomak (dialecto búlgaro).

Alrededor del 94% de la población profesa -al menos de manera oficial-, la religión griega ortodoxa.

En 2004 el promedio para la alfabetización de adultos alcanzó el 98%.  La educación el gratis y obligatoria para todos los niños entre edades de 6 y 14 años.  Los siguientes años de la secundaria son opcionales y también gratis.  La constitución prohibe la educación privada, haciendo el acceso a la educación superior altamente competitiva.

Grecia tiene una fuerte tradición tanto en el teatro como en la literatura, especialmente en la poesía.

El servicio militar obligatorio de 19 a 23 meses, es obligatorio para todos los hombres.

Muchos griegos tienen un alto concepto del valor de la educación como llave para ascender socialmente y obtener un trabajo seguro.

  

 

                                                         

El león y el ratoncito

                                                                                      Esopo.-      

  

Un día un enorme león estaba durmiendo tendido bajo el sol.  Entonces, un ratoncito que pasó corriendo por su lado lo despertó.  El enorme león estaba a punto de comérselo cuando el ratoncito gritó:  “por favor!, dejeme ir señor.  Algún día yo puedo ayudarlo”.

El león se rió de la idea del ratoncito de que pudiera serle de alguna utilidad a él.  Pero él era un león con buenos sentimientos, y dejó libre al ratoncito.

Poco después, el león fue atrapado en una red.  Tiró y haló con toda su fuerza, pero las cuerdas eran muy fuertes.  Entonces, rugió ruidosamente.  El ratoncito lo escuchó, y corrió hacia el lugar. 

“Estáte quieto, querido león y yo te dejaré libre.  Yo roeré las cuerdas”.

Con sus afilados dientecitos, el ratoncito cortó las cuerdas, y el león salió de la red.

“Tu te reiste de mi una vez”, dijo el ratoncito.  “Tu pensaste que yo era muy pequeño para hacerte un buen servicio.  Pero mira, tu debes tu vida a este pobre ratoncito.”

__________________________________

Nunca desprecies a alguien por su apariencia, porque a menudo, el más pequeño  puede superar al más grande./Recopilado y Traducido por Lucía Collado, CT2001. 

El Conejo en la Luna

 Haz el Bien...

Japón

Recopilado y Traducido por Lucía Collado 

Es un país isleño en el norte del océano pacífico, situado por debajo de la costa este de la zona principal de Asia, atravesando Rusia, Korea y China.

Cuatro largas islas y otras mil pequeñas, forman Japón.  Las cuatro mayores:  Hokkaido, Honshu, Kyushu y Shikoku, las cuales forman una curva que se extiende por alrededor de mil novecientos kilómetros.  Su extensión territorial en total suma unos trescientos setenta y siete mil, ochocientos treinta y cinco kilómetros cuadrados.

Su capital:  Tokio.

Idioma:  el nacional japonés, comparte con el inglés, sobre todo para asuntos comerciales.

Su moneda oficial es el Yen.

El grado de alfabetización es de 99%. 

  

El Conejo en la Luna

Un día, el ancianito de la luna miró abajo hacia un gran bosque en la tierra, y vió a un conejo, un mono y a zorro viviendo juntos, compartiendo como muy buenos amigos.

“Ahora, me pregunto cual de ellos es el más bondadoso”, se dijo a sí mismo.  “Creo que bajaré a ver”.

Entonces el ancianito se convirtió en un mendigo y  bajó de la luna al bosque donde estaban los tres animales.

“Por favor!, ayúdenme”, les dijo.  “Estoy muy, muy hambriento”.

“Oh! que pobrecito viejo mendigo!”, dijeron los tres animalitos, y fueron rapidamente a buscar algun alimento para el mendigo.

El mono, trajo muchas frutas.  Y el zorro pescó un gran pez.  Pero, el conejo no pudo encontrar nada que traer.

“Oh Dios!, que hago yo?, el conejo gritó.  Pero entonces, tuvo una idea.

“Por favor!, señor Mono”, dijo el conejo, “ puede usted reunir algo de fuego para mi.  Y usted, señor Zorro, por favor!, hacer una fogata grande con la madera?”.

Ellos hicieron lo que les pidió el conejo, y cuando el fuego estaba ardiendo bien brillante, el conejo le dijo al mendigo:  “Yo no tengo nada que darle a usted”.  Así que me pondré yo mismo en este fuego, y entonces cuando yo esté cocinado, usted puede comerme”.

El conejo iba a saltar hacia dentro de la fogata para cocinarse a sí mismo.   pero entonces, repetinamente el mendigo se convirtió en el viejo hombre de la luna.

“Usted es muy bondadoso, señor Conejo”, dijo el anciano.  “Pero usted nunca debería hacer nada que lo lastime a usted mismo.  Por ser usted el más bondadoso de todos, yo lo llevaré a vivir conmigo a mi morada.

Entonces, el viejo hombre de la luna tomó al conejo en sus brazos y se elevó con él hacia la luna.  Solo mira y verás!, que si miras cuidadosamente a la luna cuando ésta está más brillante, tú puedes ver al conejo tal como el viejecito lo cargó entre sus brazos hace mucho tiempo.

_____________________________

Aunque hagamos las cosas sin esperar nada a cambio o pensando que nadie las toma en cuenta, siempre recibiremos una recompensa en la misma proporción del bien o el mal que al realizarlas sintamos./Lucía Collado, New haven, Ct 2001.-

  

Una lección para reyes

No me des lo que tengo sino lo que me hace falta

India

Recopilado y traducido por Lucía Collado

La india es el séptimo país más largo del mundo, alcanza casi un billón de habitantes; quienes hablan 18 lenguajes mayoritarios (hindi como lengua primaria para el 3% de la población junto a las lenguas oficiales:  bengalés, oriya, y sánscrito, entre otras), y 1000 lenguajes o dialectos minoritarios.  Es un país con una interesante variedad de paisajes y riqueza cultural.

-      El 26 de enero celebra el “Día de la República” y el 15 de agosto el “Día de la Independencia”.

-      En su mayoría, la India tiene un clima uniformemente tropical, con tres estaciones básicas (con expcepción de la región de Los Montes Himalayas):  1. Una estación de lluvia que va desde junio a noviembre, con una precipitación considerable durante todos estos meses.  2. La estación de frío  es de diciembre a febrero con un clima extremadamente seco en la zona del noreste, con grandes tormentas de nieve en los Himayas.  3. La de calor, que arranca desde mediados de marzo hasta junio, es más sofocante en mayo, en India Central.

-      La moneda de India es el Rupee.

-      Su capital es Nueva Deli.

-      El idioma inglés tiene status de asociado pero es el más importante nacional y politicamente en materia comercial.

-      La educación es gratuita para los niños hasta el octavo curso.  El grado de alfabetización es de 52%.

                                                                                

Una lección para reyes

 

Por los tiempos en que Brahma reinaba en Benarés, era tanta la justicia que había en sus actos que poco a poco, todo el mundo se hizo justo y nadie acudía ya a los tribunales, por lo cual éstos estuvieron a punto de ser cerrados.

“Es necesario que alguien me haga ver mis faltas –se dijo un dia Brahma-.  No es posible que mi conducta sea perfecta, pues el hombre no es perfecto y yo al fin y al cabo soy humano.  En los tribunales han perdido ya la costumbre de juzgar, pues mi pueblo no acude a ellos.  Será necesario preguntar a aquellos que me rodean, para saber mis defectos, y corregirme de ellos.”

Pero los cortesanos solo tuvieron palabras de alabanzas hacia él, y ninguno de ellos le descubrió falta alguna.

“Es por el temor que inspira la realeza que me hablan así” –penso Brahma, y al día siguiente salió de palacio y preguntó a los que allá vivían, cuáles eran sus faltas, pero tampoco encontró a nadie que le prodigase otra cosa que alabanzas.

Entonces, decido salir de la ciudad y ver si encontraba al fin alguien que descubriera alguna falta en él.  Tampoco lo encontrá, y por ello pensó en trasladarse a los pueblos de su reino.

Así lo hizo, pero tampoco en ellos encontró a nadie que pudiera decir algún defecto de él, por lo cual el soberano dfecidió regresar a su palacio.

Dió la casualidad de que por el mismo tiempo, Malika, el Rajá de Kosala, hombre bondadoso y justo, que gobernaba con gran sabiduría su reino, quiso conocer también sus defectos, y como había hecho Brahma, buscó entre sus cortesanos quién se los dijera.  Y como no encontrase a nadie, decidió salir de su palacio en busca de la verdad.  Todo lo que halló en su camino fueron alabanzas, y al fin, regresó también a su palacio.

Quiso el azar, que los coches de ambos reyes se encontrasen de frente en un estrecho camino y el cochero de Malika, dijo al de Brahma:

-      aparta tu coche del camino.

-      Apártate tú, -replicó el otro cochero-.  En este coche viaja el Rajá de Benarés, el gran Brahma.

-      Pues en éste viaja el Rajá de Kosala, el gran Malika.

Al oir esto, el cochero del soberano de benarés, dijo:

-si en realidad se trata también de un Rajá, qué debo hacer?.  Lo mejor será que pregunte la edad de ese rey, y si es más viejo que mi señor, me apartaré.  De lo contrario, haré que se aparte él.

Pero la edad de ambos soberanos era exactamente igual, y también lo era la extensión de sus dominios, la fuerza de sus ejércitos, la importancia de su riqueza, la nobleza de sus familias y la antiguedad de sus títulos.

Entonces, el conductor decidió atenerse a la mayor rectitud que demostrase uno de los soberanos.

-      Cuál es la rectitud de tu dueño? -preguntó al otro cochero.

-      Con los buenos, es bueno; con los justos es justo, y con los duros, duro.  Ahora dime las cualidades de tu dueño.

-      Con los duros, es suave; con los malos, bueno; con los injustos, es justo y con los buenos, más bueno.  Por tanto, apártate de mi camino.

Al oir esto, Malika y su cochero descendieron del coche y lo apartaron humildemente, dejando pasar al Rajá de Benarés.

___________________

Lo admirable no es darle a cada uno lo que le toca sino, brindarle a todos lo que les hace falta.

El Discípulo honesto

El trecho entre la tentación honestidad

ISRAEL

Recopilado y traducido por Lucía Collado, 2001

Este histórico país del sureste de Asia, convertido desde el 1948 en Estado Judío en la región de Palestina; se encuentra en la orilla este del Mar Mediterráneo.  Limita al norte con el Líbano, con Siria al noreste, Jordania al este, y Egipto al suroeste.

Israel es predominantemente influenciado por Arabia y los países islámicos en cada aspecto de su vida demográfica, económica y política.

Aunque la historia moderna del Estado de Israel comienza en 1948 con su establecimiento como tal, su historia está basada en la conección judía a la región y la tradición de esta cultura desde el segundo milenio antes de Cristo, con el establecimiento del primer estado hebreo con el rey Saul y el Reinado de Israel en la región de Palestina.  En el siglo once antes de Cristo, sus sucesores David y Salomón, consolidaron el reinado.

Hebreo y arábico son las lenguas oficiales. El judío tal y como se habla modernamente, es un derivativo del hebreo y la la bíblica lengua semítica.

Por siglos, la región de Palestina ha estado dividida por tres religiones mundiales:  Judaísmo, Cristianismo e Islám.  La ley garantiza la libertad de religión.

Ciudades archifamosas de Israel son:  Gaza, Tel Aviv-Yafo, Jerusalén:  Belén y Nazareth, entre otras.

El alto nivel de calidad del sistema educativo de Israel se refleja en el 90% de los niños en edad escolar que completan su educación obligatoria.  Algunas escuelas secundarias se especializan en en estudios religiosos, técnicos, agrícolas y militares.  La literatura alcanza niveles muy altos.  Para los adultos las oportunidades universitarias y vocacionales son considerables y variadas (incluyendo magisterio, enfermería, arquitectura, lengua hebrea, arte y música). 

  

   El discípulo honesto

Una vez, un rabino decidió probar la honestidad de sus discípulos, así que los llamó a todos juntos y les hizo una pregunta.

-“Qué tu harías si fueras caminando solo y encontraras una bolsa llena de dinero tirada en el camino?, él preguntó.

-“Yo se la devolvería a su dueño”, dijo un discípulo.

-“Su respuesta fue muy rápida, yo le debo admiración si realmente el cree esto”, pensó el rabino.

-“Yo me quedaría con el dinero si nadie me vió encontrarlo”, dijo otro.

-“Este tiene una lengua franca, pero un corazón malvado”, se dijo a si mismo el rabino.

-“Bien, rabino”, dijo un tercer discípulo, “para ser honesto, creo que yo estaría tentado a quedarme con él.  Así que yo oraría a Dios para que él me de fortaleza para resistir la tentación y hacer lo correcto”.

-“Ajá!”, pensó el rabino.  “Aquí está el hombre en que yo podría confiar”.

___________________________________

Este cuento judío nos recuerda que con frecuencia la fé es el camino hacia otras virtudes (en este caso, hacia la honestidad).